53. Máchovy sady

Máchovy sady – městský park byl založen koncem 19. století v centru města. V roce 2006 dochází k významné revitalizaci, a to předláždění parkové cesty, zrušení schodiště do prostoru Purkyňova náměstí a jeho náhrada chodníkovou rampou, rekonstrukce dětského hřiště, dosadba nových stromů a keřů a upravení přístupové cesty na vyhlídku na skalce.

Mácha's Orchards – the municipal park was founded at the end of the 19th century in the centre of the town. In 2006 there was a significant revitalization, namely re-bricking the park paths, removal of the stairs to the area of Purkyně Square and its replacement with a pavement ramp, reconstruction of the children's playground, planting of new trees and shrubs and the modification of the access road to the overlook on the cliff.

Mácha-Parkanlage – der Stadtpark wurde zu Ende des 19. Jahrhunderts im Stadtzentrum gegründet. Im Jahre 2006 kam es zur bedeutenden Revitalisierung, diese umfasste die Umpflasterung des Parkweges, Abschaffung der Treppe, welche in den Raum des Purkyně-Platzes führte und ihre Ersetzung durch die Gehwegrampe, ferner Rekonstruktion des Kinderspielplatzes, Pflanzung von neuen Bäumen und Sträucher und Aufarbeitung des Zufahrtsweges auf die Aussicht Na skalce.