47. Libušino údolí

Libušino údolí (40 ha) – přírodní krajinářský park, který se táhne údolím Stařečského potoka a jeho přítoků od jihozápadu k centru města. Vzhledem ke své rozlehlosti bylo údolí upravované od konce 19. století po celou první polovinu 20. století. Před rokem 1886 byly v údolí ještě v provozu lomy na kámen pro stavbu téhož roku dokončené železnice. K dokončení parkových úprav, konzultovaných s architektem Josefem Kumpánem, došlo pak až v r. 1950 vybudováním Máchova jezírka.

Libuše´s Valley (40 ha) - a natural landscape park, which extends through the valley of the Brook Stařečský (Old Man's) and its tributaries from the southwest to the centre of the town. Considering its vastness, the valley was adapted from the end of the 19th century to the first half of the 20th century. Prior to 1886, the stone quarries for the stone for construction of the railroad completed in tha same year were still in operation in the valley. The completion of the park modification, consulted with architect Josef Kumpán, did not take place until 1950 when Mácha´s Lake was built.

Libušino Tal (40 ha) – Naturlandschaftspark, welcher sich durch das Tal des Stařečský Bach und seiner Zuflüsse vom Südwesten gen Zentrum der Stadt zieht. Im Bezug auf seine Ausdehnung wurde das Tal seit dem Ende des 19. Jahrhunderts und während der ganzen ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aufbereitet. Vor 1866 wurde in den hiesigen Steinbrüchen noch Stein für den desselben Jahres abgeschlossenen Bau der Eisenbahn gewonnen. Zur Vollendung der Parkaufbereitung, welche mit dem Architekten Josef Kumpán konsultiert wurde, kam es dann erst im Jahre 1950 durch die Errichtung des Mácha-Sees.