34. Borovinské závody

Borovinské závody – výrobní areál založený v 19. století Karlem Budischowským, pozdější součást Baťových závodů. Dvě výrobní pětipodlažní budovy, určené pro obuvnickou a punčochářskou výrobu, dodnes udivují účelností a moderním vzhledem. K závodům patří i kolonie tzv. Baťových domků, které plní svůj účel dodnes. V posledních letech došlo k revitalizaci veřejných prostranství bývalého průmyslového areálu a jeho přeměně na městskou čtvrť atraktivní jak pro bydlení, tak pro rozvoj podnikatelských aktivit.

Borovina Factories – production complex founded in the 19th century by Karel Budischowský, later a part of the Baťa Companies. Two manufacturing five-storey buildings designed for shoemaking and hosiery production are astonishing even today for their efficiency and modern look. The companies included also a colony of so-called Baťa small houses, which fulfils its purpose to this day. In recent years, the public space of the former industrial site has been revitalized and it has been transformed into a city district attractive for both housing and the development of business activities.

Betriebe in Borovina – das Produktionsgelände, welches im 19. Jahrhundert von Karel Budischowsky gegründet wurde, ein späterer Bestandteil des Konzerns Bata. Zwei fünfstöckige Produktionshallen, welche für die Schuh- und Strümpfeproduktion bestimmt waren, befremden bis heute durch ihre Zweckmäßigkeit und moderne Gestalt. Zu den Betrieben gehört auch die Kolonie der sog. Bata-Häuser, welche ihren Zweck bis heute erfüllen. In den letzten hundert Jahren kam es auch zur Revitalisierung des öffentlichen Geländes des einstigen Industrieareals und zu seiner Umwandlung in ein Stadtviertel, das sowohl für das Wohnen, wie auch für die Entfaltung der Unternehmertätigkeit seine Anziehungskraft besitzt.